史瑞特字幕 http://www.srtzm.com
本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途
小心 小心
这里是我以前居住的小镇
我曾经很讨厌这个小镇
也讨厌这个镇上的人
时代乘着特快列车高速发展
一切都在飞速前进
一切都变得光鲜亮丽
但是 惟独只有这个镇子还一成不变
小巷里充斥着孩子们的笑声和哭闹声
大叔大妈们大声争吵的声音此起彼伏
时生 长胡子了
已经是大人了啊
再加上飞机从村子上空飞过
总而言之 从早到晚都吵闹不堪
我的老家“烤肉龙”就坐落在小巷的一隅
烤肉龙
我来介绍一下我的家人
我有三个姊姊
她是年纪最小的姊姊 美花姊
他是美花姊的男朋友 长谷川先生
偷偷告诉你 长谷先生已经有老婆了
久等了
今天我 请客 放开了喝啊
她是年纪最大的静花姊
来了 拿来了 这个给你
待会儿梨花来了 你就拉开这个
啪地一声 然后说“恭贺新婚”
明白了吗
知道了
日语说得怎么样
完全不行
一周前刚刚来日本
是个有钱人 有钱人
内脏还没付钱
快吃吧 快吃啊 快吃
时生 差不多该进屋了
啊
（祝梨花姊和哲男哥新婚快乐）
外面的世界发展得挺快的 还要开世博会
这个小镇却住着一群穷神
这里就有一位 秃头穷神哦
闭嘴
跑道修得怎么样了？
明年要开世博会 要再多修一条跑道吧
旅游业景气了 涌来了一大批人
工人太多供大于求了
别摸我的头
我的头别人不能摸
你骗我
这是我的二姊 梨花姊
以及理应今天成为我二姊夫的哲男哥
差劲 真是倒霉
你又闹什么
发生什么了 两个人吵成这样
这个人居然撕掉了结婚申请书 真是难以置信
真的假的
人渣 渣男
那个人 那个工作人员
完全把我们当傻子看待
我怎么可能忍得下这口气
这可是正义的抗争 有道理的抗争
给我闭嘴
大喜的日子 被你这白痴搅和得乱七八糟
改天再去交不就可以了嘛
少在这里板着脸发脾气
结什么结 这婚我不结了
恭喜恭喜
这是送你的
够了
你这小子 是谁啊 你谁啊
他是我外甥
外甥？搞什么啊 又来一个啊
这位是我的妈妈
妈 你这是干嘛啊
老公 老公
人到哪儿去了 老公 老公
这位就是我们“烤肉龙”的老板 也就是我爸
我爸叫龙吉 名字里有个“龙”
久而久之 街坊们都称我家为“烤肉龙”
你喊一次就行了
怎么了 又怎么了
你知道这男的做了什么吗
明天再去一趟市民政局
这件事就算结了 别把事闹大了
她可是你的亲生女儿啊
你就不为她想想吗
妈妈 冷静点
你冷静点 冷静 别这么大喊大叫的
妈妈 淡定
这事还没完呢
别这样 别这样
不能这样做 妈妈
好了好了 算了 别这样
知道了 知道了
冷静下来
猪内脏比自己的女儿还重要吗
真是让人烦躁
再这么下去 我人都要气瘦了
妈妈
你们这群人渣
你要去哪啊
我要回韩国去
怎么可能说回去就回去啊
妈妈 别闹了 先坐下来冷静冷静
你别管我了 我要回韩国
吵死了
刚才忘了说 妈妈是我爸的第二任妻子
我爸妈两个都是二婚
我是他们两个的亲生骨肉
美花姊是妈妈带过来的女儿
静花姊和梨花姊则是爸爸和前任妻子生的
很痛吗
涂药了吗
白痴
总而言之 我们这个大家庭
彼此之间既血脉相连
又血脉不连
梨花 梨花
你要闹别扭到什么时候
快去和好
说什么啊
好了 给我转过头来
快点
小哲 你先道歉
对不起
给我认真点
我错了
我反省
傻瓜
干得漂亮
他们俩个和好了
为此我金美花为大家献上一曲
就等你这句话了
小美花
抱歉 今晚暂停营业
你是韩国人吗
是的 是的
今天不开店
不…不开店啊
您进来吧
我们正在开新婚派对
是您的？
是我妹妹结婚
这样啊
你也一起进来庆祝吧
好啊好啊
天已经黑了哦 还不下来吗
从那里看到景色很美吗
是不是很美啊 时生
啊
怎么了
啊
真漂亮啊
啊
真好啊
美丽的春日黄昏
如此舒畅的心情
这样的日子
让人对明天充满信心
不论昨天过得如何
明天也一定会是美好的一天
吵死了 白痴 哪有30分钟啊
老婆 老婆 老婆
你这家伙 把风都挡住了
这收音机好吵啊
都是扇子的错
收音机吵死了
名人 我们再来一盘
伯父 听说上周又有申请书被民政局退回了
我也听说了
每年都有这种事 不用担心
我们家把这片地买下来了
不会被遣返的
那个…伯母 这片地市属于国家的
疼死我了
伯母 伯母
你怎么可能买得了国有土地呢
正因为是国有土地
所以既没通电话 也没修水管
5年前这里才好不容易修了公用水管不是吗
你少啰嗦
战争结束后不久
我就买下了这块地
那个时候 这里还是美军的管辖范围啊
非法占领 非法占领
你觉得这里是我们的地盘
但土地本身并非如此啊 龙哥
我拿真金白银
从卖酱油的佐藤先生那里
把这块地买了下来
你去哪里
我不是让你去洗烧烤网吗
我不要 会把手洗糙的
你明天去上学
听到了吧
您好
你坐这吧
好的
静花
怎么了
怎么不去工厂
闲得很 夏天毛衣根本卖不动
这个人现在懂一点日语了吗
完全不懂
那个…静花 你在和那个人交往吗
你长得这儿漂亮 男人要多少有多少
大树先生是个好人 你对他哪里不满意
那种长得跟碗刷一样的男人 不行不行
你周围应该有很多好男人吧 只是你没注意
不能过早地下决定
信吉先生？
秃子很难出人头地
阿部先生呢 佐佐木先生呢
都是些没出息的日本人 不能选
这个小镇上的男人都不顶用
衣服邋里邋遢的
人也都懒得不行
这些话你可别跟他们说啊
伯母 从刚才开始 我们就听得一清二楚了
有什么好担心的
也没人真心想娶
我这样的残废
不许你这样说自己
就算嘴裂开了 也不许说这种话
你一定会遇到好男人的
绝对会遇到的
去把凉茶端出来吧
我去做饭了
做点好吃的咖喱
差点忘了 菜都吃完了 要去买了
你稍微等一下
好的好的
那个人好像在沙厂赚了不少钱
日语不会讲还能赚那么多？
只要有台车 第二天就能开始做生意了
川原的沙子是不要钱的 所以也不需要本钱
你这家伙
敢对静花出手 我就对你不客气
你说什么？
就算你是个一根筋 也少在这里得意 呆子
他在说什么
他说想和你
做朋友
你干什么啊 好恶心
这家伙怎么回事
朋友
谁是你朋友啊
您有什么事吗
那是谁啊
不知道
你好
也没必要卖
热死了热死了
浑身是汗
我在外面累死累活地拚命工作
有些人倒是舒服得很啊
跑道的工作怎么样了
肯定又为了些破事吵架了吧
我说的没错吧
你别在那里乱说
为什么啊
你为什么老个这样子？
都叫你别说了
再稍微忍忍不就行了吗
不就那么大点事吗
喂 你们去哪
小静 账你先给我记上
好
你不知道日子过得很拮据吗
没那么多工夫让你挑三拣四的
出了大学就把我当畜牲用吗
学历不是勋章
我们从头到脚都是韩国人
就算长得跟日本人一样 但里子仍是泡菜
那我就是瓶装泡菜
是稍微高级一点的
泡菜就是泡菜
你以为就你自己特别是吧
别小瞧其他韩国人
把别人当傻子吗
你就闭嘴吧
你要真觉得自己了不起
那就去找份像样的工作啊
怎么 有什么不满吗
别吵了 你就别那么逼他了
哲男做事就是三分钟热度
不过他肯定能找到合适他的工作的
-你耐心一点 -这事跟姊姊你没关系
别插嘴
这是我们夫妻俩之间的问题
别说了
别冲着小静乱发脾气 笨蛋
我倒成恶人了吗
这一切都是我的错吗
对不起 梨花
-抱歉惹你生气了 -行了 你别说了
这样显得我更可悲了
你真是不像样啊
为什么这么歇斯底里的
真是丢人
你太过分了
什么
你还要骗我到什么时候
什么东西？
你在胡说些什么
你就这么忘不了姊姊吗
闭嘴
-别再丢人了 -我话说在前头
姊姊你腿瘸了并不是哲男的错吧
喂
-因为你本来就会瘸 -梨花
我知道了
去换个地方吃吧
我来
请你呲
吃？
我请你吃晚饭
一起去吧
想吃什么
你有想吃的就说
你别走
你…
好好想想该怎么办吧
梨花
爸爸要去还推车了
时生
让让 让让
时生 上车
大叔
怎么了
吓我一跳
哭什么
对不起
我还以为没人呢
我不会韩语
你 懂吗 会说日语吗
美花
美花 在不在
真是烦人啊
拿这个擦擦眼泪
这个
眼泪…擦一下
谢谢
你在养猪场工作吧
每天
用推车
往丰中运面汤
-丰中？ -丰中 丰中
在坡上
坡
拉着推车
一下子翻车
推车翻了吗
真的吗 然后怎么样了
我拚命地舀面汁
眼看着它不停渗进去
我却什么也做不了
我突然好难过
故乡
我想回家
真是了不得的工作
辛苦了
就一会
对不起
出去吗
伯母 伯母
泡菜好酸啊
你们家卖的泡菜
燃烧得通红的太阳
盛夏的海是恋爱的季节
我们两个奔跑在海边
痛苦又甜蜜的海风打湿了我们的头发
欢迎光临
社长 欢迎光临
这边请
燃烧地通红的太阳
盛夏的海是恋爱的季节
美花 20号桌
怎么了
你觉得我能成为歌手吗
舞台上的的美花真的非常闪耀
简直闪闪发光
沾满泪水的恋爱季节
我们的爱情消失在海边
洁白的浪花刺痛了我的双眼
我们亲吻着发誓到永远
爱的孤独随海而逝
任凭海浪猛烈地冲刷我身
不知不觉下沉的太阳
沾满眼泪的恋爱季节
再来再来
记我账上
森重先生 偶尔也把账结一下啊
-回去注意安全 -多谢款待
你有多少存款
哪有
这里 这里
时生 时生
时生
时生 坐下
你又被打了啊
被打了就打回去啊
这孩子是个温柔的人
打人他学不来
-伯母 仅仅靠温柔是活不下去的 -闭嘴
是谁？
谁打的
你说出来
妈妈现在就去找他们
狠狠教训他们
不行 那样反而更会被欺负
我们都不保护自己家人 谁来保护
学校吗 还是警察
哪个都信不过
冷静
时生
时生 时生 冷静 时生
时生
我去看看
时生 时生
时生去的不是有名的私立中学吗
偶尔才去一次 也是浪费钱
不是钱的问题
我们之后要一直生活在日本
所以 接受日本的教育是首要的
被迫参军上战场跟日本打仗
您也因此断了胳膊吧
就算这样也要让他接受日本的教育吗
在日的这群人真是矛盾啊
到处都充斥着歧视和偏见 憎恨日本 怀念韩国
就算如此 也没法离开这里
这是当然的啊 回了韩国我们能找什么工作？
你真是站着说话不腰疼
结果就是这个 这个 被这个束缚住了
一边是钱 一边是泪 充满泪水的留日故事
伯母 你在听吗
她不听
疼吗
要不给他转个学吧
让他去韩国学校
现在这样就行
你也好好考虑考虑时生的感受啊
没人能帮忙得了他
我们作为家人得帮他
知道吗
知道了
你什么都不知道
你别这么大声
会打扰到邻居的
原来那么活泼开朗的孩子
现在话都说不出来
我真的心痛
要是可以的话 我都想替他受这份罪
逃避
是解决不了问题的
我们必须在这里活下去
我们已经
无处可去了
只能扎根在这
哎呀
真没办法
你是不是傻
不好意思
在工作呢
这有什么 我们本来就是夫妻
接下来 各位
大型夜总会香兰的新星
美花小姐将为大家演唱 《伊势佐木町布鲁士》
大家热烈欢迎
（伊势佐木町布鲁士）
早上好
安静 开始上课了
起立
注意 行礼
坐下
Good morning everyone
Good morning Mr.Sugai
good
南无阿弥陀佛 观世音菩萨
保佑孩子他爸和全家老小都健健康康
保佑我儿子可以在学校安安稳稳 一切顺利
保佑赊账的那些家伙能赶紧把账结清
伯母 神仙什么都不会做的
多嘴
上映中的电影《午夜牛郎》
在乔恩·沃伊特饰演的乔和妓女缠绵的场面里
背景电视中竟出现了奥特曼里的怪兽史盖顿
到啦
谢谢
韩语真难啊
你回来啦
晚安
天天晚上加班呢
辛苦您了
你去哪
梨花
梨花！
你这是在跟飞机找架吵吗
小静 你还记得
那天的事吗
咱俩一起翻过机场的护栏
去看夜晚的飞机跑道
那景色真美
蓝色和橙色的灯一闪一闪的
像宝石箱似的
然后 咱们还在跑道上奔跑
超刺激的
小静 来这里
小静 来吧 没关系的
快过来
快 没事的
那个时候 是我硬邀你过去的
是我自己说想看的
你的腿本可以好好的
谁让我自己说了那么任性的话
-漂亮吧 -好酷啊
走吧
都是过去的事了
小静快跑！
我会一辈子…
别说了
我求婚的时候 你为什么不答应
直到现在 我也还…
不要说了
不许你说让梨花伤心的话
我和她已经不可能了
别说了 我不想听
晚上好
欢迎光临
已经打烊了吗
来 请进
还有什么吃的吗
剩饭可以吗
什么都行 我肚子好饿
你今天也很美呢
你的日语有进步啊
多谢夸奖
这都多亏了小静
我想这也许就是
爱情的力量
这句台词和你那张脸一点也不配
大树净会说些奇怪的情话
我是认真的
oh！猛烈！
与其看小川罗莎露底裤 我更喜欢静花
（小川罗莎：上世纪60年代日本有名的赛车女郎）
有你这么比的吗
我就是如此地
深爱着静花
我知道了
看起来真好吃
后来者罚酒3杯 懂吗
在日本 来晚了就必须罚酒三杯
阿哲 你别教他这些乱七八糟的
我知道了
大树 你别傻了吧唧地跟着学
看起来很好吃
该你了
看起来很好喝
该你了
再来一壶
（今日暂停营业）
谢谢你的手套
再忍耐一下
等我
费了好大劲才织好的
我是绝不会同意的
我是真受不了了 没法再跟他过下去了
你对那个男人就那么着迷吗
为了和他在一起 甚至不惜离婚？
这是两码事
今天是静花大喜的日子
离婚的事 不准再提
听明白了吧
真的要和他在一起吗
男人 还不是都一样
哲男哥和韩国男有什么区别啊
你不也是一样吗
时常偷偷地跟他私会
你呢？
什么？
不准备跟他结束吗
不 我非长谷川不嫁
现在说得好听
感情早晚会冷淡的
我是一心一意对长谷川的
跟你不一样
不好意思了
我不是移情别恋 我…
我只是想找一个眼里有我的人
看着真好次
等会
伯母 我们来了
来了
我们来了
快进屋
欢迎
-晚上好 蛋糕！ 香槟！ -谢谢
外面冷吧
没关系 没关系
杂菜饼？
大手笔啊
预备
祝贺
伯父 我给您满上
一点点就好
谢谢
-干杯 -干杯 恭喜
-伯父 我和您女儿… -我出去一下
您慢走
他爸爸还有点事
看着真好次
一日一步 三日三步
前进三步 后退两步
退太多了吧
伯父
您去哪
去商量搬迁的事
哦 那您加油
-加油 -伯父 加油
再唱一遍 再来一遍
预备 唱
大家好
回去 回去
回哪去 伯母 我也是咱家的一份子啊
别这么不欢迎嘛
我也代表老顾客们来道贺了
-我也是！ -不需要 回去
怎么啦 怎么垂头丧气的
大家玩得热闹一点嘛
你要干什么
你什么意思？
来捣乱的？
什么捣乱 我是来道喜的啊
就你这演技 别装了
你心里就这么忘不掉我姊吗
梨花！
我跟你结婚 就是个错误！
别说了 梨花
真是搞笑
你把一切都怪到我的头上 开什么玩笑！
我什么时候出轨了？
什么时候跟小静上床了？
哪怕就一回 我有跟别的女人睡过吗
你呢 你跟那个韩国男人睡了多少回了
你自己说
住口 别再说了
你就让我趁着这个机会好好说说吧
我…
我一直喜欢着你 我爱你
哇 好热烈的告白
我也是 我也喜欢小静
呃…你就无所谓了
不能搞歧视！
秃头就不能表白吗
出去 出去
秃头又怎么了
我说的是真的 妈 这是我的真心话
赶紧滚出去
我已经忍不住了
小静 你懂吗
伯母 看来我们还是改日再来吧
走吧
等一下 你要带她去哪
我想去哪就去哪 她是我的未婚妻
你给我闪开
小静 这样真的好吗
别在梨花面前说这些
用不着顾及我 反正我已经打算离开他了
梨花！
谁拦我都没用！
把你真实的心意告诉我吧
告诉我 小静
走吧 跟这些人纠缠下去没好事
等等
把手放开！
你放手！
住手！你们都给我把手拿开
我才是爱静花的人
是我
是我！
危险 危险
好痛 放开我
放手！
你给我放开她
不可能！
这头是石头做的吗
今天就受死吧你
危险 危险
住手
住手 别打了
静花
够了 有数没有
住手
行了 别打了
住手
不要再打了
为什么
你为什么要挑这时候说这些
我…
要去北边了
是要去北朝鲜吗
我昨天办完了手续
那梨花呢
你跟梨花说了吗
我没听他说 真是太突然了
这么重要的事 你怎么都不告诉梨花？
我跟她说了也是白说吧
小静
求你了
跟我一起去北边吧
不去
求你了
你已经有梨花了
够了
别再牵扯上我了
这样我反而更难受
我知道
你一直都喜欢着姊姊
我都知道
我…
需要小静
原谅我吧
别说这种不负责任的话
求你了
求求你 小静
求你了
求求你 小静
放手 阿哲
求你了
求求你 小静
求你了
你这个傻瓜
你真的…
好傻啊…
那个…
我的处境有点尬尴呀
来 站起来
那个…静花小姐
静花小姐
静花…
订婚的事呢
你很吵哎
时生
我孩子都还没吃到呢
还挺好吃的
糟老头子
回来啦
时生
你们回来啦
时生
快进来
时生怎么了
搞不好要留级了
真是的 才中学就留级
如果不愿意的话就改上公立学校
因为是义务教育
所以不管休多少天都会让你毕业的
你替他考虑考虑啊 你是打算撒手不管了吗
是个升学率很高的学校
老师说得眼泪都快出来 我也没办法啊
那你呢 你是怎么说的
我说那就留级吧
你就打算让他一个人吗
好不容易有愿意收他的学校
明年说不定时生就会回心转意
天啊
留级的话 会更受人欺负的
我们必须要在日本战斗到底
被人欺负一下就怕了 以后要怎么办
这不是傻嘛
时生 外面冷
快进屋吧
时生
时…
时生
等等
停下
我儿子
我的儿子啊
时生 时生
不要
冻坏了吧
时生
放开
我们回家
回家
你都湿透了
妈妈带你回家
带你回家
跟妈妈回家
爸
妈 快出来看啊
可美了
（世博会开启的人类的进步和融合…）
（…入场人数达6400万人次）
还没有恢复过来啊
一直哭哭啼啼有什么用
孩子是自己身上掉下的肉啊
我懂她的心情
别一副过来人的口吻
明明是个秃子
这两个之间无关吧！
你这臭丫头
秃子 秃子
我祝你的孩子将来也秃头
我回来了
回来啦
您好
玩得尽兴吗
你都不载我
世博会好多人排队吧
人爆多 累死我了
美国馆足足排了3个小时
知道啦 你们肯定也是冲着月亮石去的吧
我也好想看啊
别摸啦
你一点都没有龟之子的样子
（龟之子：成立于1907年的棕毛刷百年老店）
湿哒哒的
就跟湿透的洗碗刷一样
进去
妈 妈
拿啤酒
姊 杯子
-坐吧 -好的
坐
给我递过来
这个吗
妈 爸
别这么快就改口了
闭嘴听他说
上个月我终于离婚了
夜总会的工作也辞掉了
现在是身无分文
但是…
我一定会让美花幸福的
请把令千金嫁给我
我不同意
拜托了
你再怎么低头求我 我也不会答应的
这事也不急在这一时吧
先喝点啤酒吧
我们想马上登记领证
那么心急干什么
我不能让肚子里的孩子没有爸爸
真的吗
是的
我去医院好好检查过了
我不同意
我是绝对不会同意的
这是你的第一个孙子哎
不感到高兴吗
不知羞耻的东西
滚出去 滚出去 滚出去
就算你不同意 我们照样会结婚
出去 出去
为什么生那么大的气啊
在韩国这是表示高兴的意思
少鬼扯了
我让你们滚出去
就让他们结婚吧
就算不是你亲生的 你也不能这么随意啊
你这说的是什么话
他们都是成年人了
人生的路是要自己选择的
爸爸答应了
太感谢了 谢谢
谢谢爸
我不同意
绝不同意
妈 妈
不用担心
她向来如此
过一会自己就回来了
爸
我可以讲讲旧事吗
好的
战后我原本打算回到故土
带着当时还年幼的静花 梨花
和我的前妻
但是一直找不到船
后来好不容易找到了
衣柜 衣服之类的
把这些都装上了船
正准备出发的时候
梨花得了感冒
只好坐了后面的一班船
没想到载着我们全部家当的船沉了
为了有一天能回到故乡
我没日没夜地工作
然而 发生了济州岛事件
（1948年4月3日发生在济州岛的民众抗争事件，将近3万人遇害）
我的父母 哥哥姊姊
妹妹 亲戚 朋友 所有人
都被杀了
我们的村子一夜间化为灰烬
那之后朝鲜战争爆发
老婆死了
我带着两个女儿
继续埋头工作
然后就遇到了她
她们的村子也被烧了
她带着美花 拚命逃到了日本
我们都已无家可归
于是我和她组成家庭
从此我就有了三个女儿
我又继续工作
然后时生出生了
我工作啊 工作
为了女儿和儿子
我夜以继日地工作
回过神来 已到了这把岁数了
我已经放弃回故乡了
故乡是那么地近
又是那么地远
远得遥不可及
这就是我的人生
我的命运
女儿们也都有她们自己的人生
我只希望她们幸福
连同我的份一起
活得更加幸福
我女儿 就请你多多关照了
回来了
回来啦
我们刚回来
好热
酷暑难耐啊
好累啊
挤满了人 我都惊呆了
我们去了阿拉斯加馆
谢谢
锵锵
你也去啦
太阳神塔哦
你好
好久不见啊
怎么谁都去世博会了啊
信吉你最好也去看看哦
绝对大开眼界啊
自动人行道 单轨电车
仿佛未来就展现在眼前
听说北朝鲜的生活很贫苦啊
你现在大饱眼福
以后能忍受那边的生活吗
怎么了这是
归国项目暂停了
今天去世博会也是为了散心
很快会再重启的
日本政府出于人道主义也批准回国了
不可能就此没有下文的
这难道不就是不让回去的意思嘛
要放弃的话趁现在哦
别给人泼冷水行吗
我是为你好才说的
多管闲事
你啊
我亲戚收到了回到北朝鲜的人寄来的信
说是北朝鲜的日子过得和釜崎一样丰富多彩
（釜崎：大阪市南部西城区，日本最大的贫民窟）
怎么想 问题都很严峻啊
闭嘴
这么异口同声的吗
我还没开口呢
你干嘛
（注意： 此为国有土地 禁止私自搭建）
晚上好
抱歉这么晚叨扰您
您也该给我们答覆了
我们也很难办啊
真是的
我不卖 请回吧
市政府在金额上已经表现出了足够的诚意
也请您退让一步吧
拜托了
别仗着几分破钱就狗眼看人低
这是我们认真核算后的结果
如果有意见 请跟市政府提
这块地是我从酱油店的佐藤手里买来的
怎么可能拿国有土地做买卖呢
别犯傻了
回去吧
如果你始终是这个态度
我们就不得不采取强制措施了
我们有必要遵守日本的法律吗
法律不都是随你们改的吗
说的对
赶快滚吧
知道世人是怎么说你们的吗
赔了夫人又折兵
擅自占了地还赖着不走
补贴拆迁款都是便宜你们了
喂
世…世人都是这么想的
谁说的 给我带过来
把那些人给我带过来
阿哲 够了
就算没有你们的允许
只要我们想 明天一大早就能把这拆掉
没收
你在这撂什么狠话…
回去
-你干什么 -回去
不走
不行
不能动手
老公你在干什么
这是我们的土地
滚！
我要回去打报告
对不起 对不起
对不起
你道什么歉 他们这是要强抢我的地
这是国家的地
没错
我也是被迫上战场打仗的
把我的胳膊还给我
你们要是想把地拿回去
就把我的胳膊还给我
还我胳膊
老公 你别说了
你们非要从我身上夺走一切吗
老公 求你别这样了
把我的胳膊还给我
我的胳膊
还有…
把我的儿子还给我
还我儿子
小静
好美啊
老公
我还可以的
要不今晚再生个儿子
东西差不多齐了吧
嗯 是的呢
爸 我们要赶电车
得先走了
小静 走吧
我们也该走了
感冒药带了吗
听说北边比这里冷得多
要注意身体
到了那边记得写信
寄不到吧
我在韩国 姊姊在北朝鲜
两国没有邦交
没想到你们也要走了
对不起
家父身体不太好
这是藉口
对不起 这是藉口
跟着他能行吗
他没我不行
你懂吗
你这是秀恩爱吗
你能适应那边吗
对你来说那边就和国外一样吧
没事 没事
你一句韩语都不会说啊
妈妈你刚到日本的时候也不会说日语啊
可以打手势
骂人的话我也记了不少
没问题的
混蛋 狗崽子 疯子 他妈的
不能说 不能说
行了
真是累啊
你在车站等我们就可以了啊
她非要来
想着最后再看一眼我们家的店
已经变成这副鬼样子了
感觉空落落的
在这里住了27年了
在这个狭小的地方
哭过 笑过
真是这样呢
发生了好多事情啊
累了吧 到那边坐一下吧
这里以后会变成啥样呢
公园吧
这里全都会进行重建
然后变成漂亮的公园
大树先生你怎么会在这里？
肯定还是对姊姊恋恋不忘吧
真是不干脆啊
你说啥呢 我才不想被你说
那你从今后准备怎么办
我准备在日本生活
你不回韩国吗
你不是从韩国偷渡来日本的吧
我是听你的同乡说的
鞋刷子
就你话多
那你自己多多保重
静花你也保重
我果然还是喜欢你
你在搞什么 快放开
这个 送给你的
这是什么
我们也给你添了不少麻烦
你还留在日本
没事的时候就常去爸爸那边看看吧
不行啊 我和长谷川先生同居了啊
你们不用顾虑我
我肚子里有孩子 这家伙回家又很晚
我开了家小吃店 虽然店面不大
对了 宣传一下
小吃店？
请多关照
我说 你给马上就不在日本的人发传单干嘛
我就当个纪念品收下啦
美花小吃店
要是回日本了 一定要来光顾一下
这名字也太奇怪了吧
名字不错吧
到时间了 赶快走吧
那我们俩就先去车站了
我要跟静花一起…
别废话了 快走
静花 静花 …我喜欢你…
已经知道啦 快走
好了 你们快出发吧
哲男 日白 长谷川
我的女儿们就拜托给你们了
不要哭
就这样 我的一家人就这样各奔东西了
就这样 烤肉龙就这样消失了
就这样 我的小镇就这样消失了
那么我们出发吧
那我们去送他们到车站
你要注意身子啊
好的 我知道了
过去我很讨厌这个小镇
也很讨厌这个镇上的人们
但是 现在的我
就像被缠住了一样
想起了消失了的故居小镇
那个温暖的 热闹的小镇
小镇上的人们
我的家人们
虽然说从此后各奔东西了
但是我们一家人血脉相连
大家一定不能忘记啊
我 实际上 非常喜欢这个小镇
喜欢居住在这里的人们
喜欢 爸爸 妈妈 静花姊姊
梨花姊姊 美花姊姊 哲男哥
喜欢着大家
老公 你看樱花
这是在祝福我们呢
心情舒畅啊
这样的日子 让人对明天充满信心
不管昨天过得如何
明天
一定
会是个好日子
咱们走吧
走吧
快走吧
你不帮我推下车吗
我脚不太好
什么时候开始的
行了 快走吧
走罗
真的走罗
快点走吧
史瑞特字幕 http://www.srtzm.com
本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途